声明:本文仅代表原作者观点,仅用于SAP软件的应用和学习,不代表SAP公司。注:文中所示截图来源于SAP软件或PA官方教材,相应著作版权归SAP所有。
点击上方蓝字关注我们吧
今日分享-目录
说明:本文档绝大部分内容由笔者原创编写,也可能有部分摘自在线网络资料,供同行顾问查阅及交流。若有需完善、优化、或引用需表明出处的地方,欢迎大家指出,笔者进行修改。
下期预计分享内容:组件层计划策略,策略的消耗和冲减细节
Today's share
01
框架总览
02
入行第一个global项目做PP助理顾问同时翻译项目交付文档
蓝图流程文档的翻译
蓝图word版翻译,流程的输入输出、控制点、流程的变化点&提升点等
03
美剧,剧本
该项对笔者来说,感觉提升听力的效果非常明显。下图为英文的剧本、中英的剧本、《每日听力》上的语音和剧本。一定要注意,一期要反复听,没事的时候就反复放,笔者之前的误区在:
1.认为听的时候就应该正襟危坐,专注的学习和记录。我们项目上的翻译顾问,交流的时候,他说他听生活大爆炸,至少听了50遍,我疑惑反问道那么多季,那么多集要完全坐下来听完还是50遍得多少时间。后来他解释到,就是吃饭、无聊、走路、洗澡的时候就放。 笔者经过实践确认,确实是这样,某一集听第一遍的时候,会吸收不过来,就听演员巴拉巴拉说完了,但是吸收不太全。听个三五遍往后,基本上都能听懂演员说的什么意思,下一句要说什么,听力获取到信息会灵敏很多。
04
每日早晨自己录音5分钟
这一项,笔者极力推荐。对每个人,开始的时候羞于开口的帮助非常大。大家其实可以做一下自我分析,为什么大家不愿意开口说英语,看大家是不是也属于这种情况:
1.是因为怕说出来,在某句的地方卡壳,无法继续往下进行下去,全程尬住了;
2.怕说出来的时候,自己表达出一些低级的错误、单词发音不准、语法问题,甚至HE /SHE不分、DO/DOES不分,遭到别人嘲笑;
3.担心自己口音问题,比如川普的英语口音、东北的英语口音,表达的时候,没有别人说的那么风轻云淡,自己感到自卑。
原因清楚了过后,其实大家可以发现,这些都是自己的以为,但真的就是听者所想的吗?笔者认为不一定是这样的。
举一个常见的例子,某某公司安排的公众演讲会上,或者以前大家高中、大学安排的公众讲话,自己花了很多心思进行准备,结果在会议上由于一些异常情况,自己没有发挥好出了一些故障,感觉自己挺丢人,自己往后一直无法直面大家,老想着大家会嘲笑自己。 结果N年过后,大家再谈论起这件事的时候,才发现人家听众当时没有觉得是一场发挥失常的意外,但这个心态却影响了改演讲的人N年,觉得自己不适合公众讲话,拒绝任何公众场合的表演,甚至觉得自己社恐。
所以,回到口语上。首先大家先摒弃一切对自己的 无任何帮助的 自我设限。自然,这种对于口语的畏惧,表达的畏惧一定会存在一段时间。故笔者建议,通过自我每天录5分钟的英语录音。该方式因为没有别的人听到,人家也不会嘲笑咱们自己。咱们先把口语输出的习惯,和心理障碍先解决掉。
在录音的时候,大家应该也会同我一样,经历下面几个阶段:
1.选择当天要讲的话题(对于话题的选定,可以百度搜索聊天的话题,也可以私聊笔者发送口语话题),这个话题一定要自己感兴趣,如果用中文表达的话,可以自己说上个10分,20分钟的。不然选择某个话题,自己都不知道说什么,那英文表达肯定会说的更少,更容易卡壳;
2.开始录音的时候,尽量选一个自己比较舒适的时间点,笔者之前有感觉给自己安排任务似的,都堆到一天工作忙完过后,然后身体比较疲惫的时候进行录制,那时候效果不是最好的,因为会感觉是为了完成任务进行的录制,自己会有点抵制,故后面痛定思痛,选早上早期1,20分钟,脑袋清晰的时候进行录制。
3.笔者建议,选定某个话题过后,自己可以拿个本子列5点左右。每个点说一分钟,如果某个点感觉自己可以多说,也可以超过1分钟。这样就不会像笔者初期的时候,感觉5分钟太漫长了,有的话题可以说超过5分钟,有的话题感觉说到3分钟就坚持不下去了。
4.在讲的过程中,有些细节需要大家注意:讲到某个表达,某个单词的时候,因为是脑海里是中文的表达,翻译成的英文。所以一定会存在,某个词在中文转换成英文的时候,自己想不起那个单词是什么了。比如 加班(overtime),这个词语由中文切换成英文单词的时候,就感觉自己应该知道明明应该有个单词可以精确表达,明明自己应该可以说出来,但是现在就是想不起来,表达不出来。这时候笔者就建议,换更通俗、大白话的翻译,比如After I finish my work,I still can’t go back home, my boss asked me to do some extra work.??所以大家不要认为,某个单词记不起来了,就没法表达,其实可以转换成更加大白话的表达。这一点极其极其重要,因为未来即使你口语再熟练,再顺畅都会遇到这种情况,你一定要借助这种思维去做连贯性表达。
所以也验证了一个说法:能口语表达的 1,2000个单词词汇量就够了。跟考试,跟应试是完全不一样的,并不是你背6,8000个单词就能流利的表达的。因为当你某个词语不会表达的时候,你可以曲线救国用更简单的话语去表达出听者,能理解你的意思就可以了 。
05
找自己喜欢的材料看和听
就是如果大家只听美剧,像只听《摩登家庭》,听久了可能会感觉到乏味。所以一般我会找各种视频都作输入,重点是找自己感兴趣的内容。各大视频平台中,还是感觉B站中英文视频方面的最全,中英、纯英、无字幕的应有尽有。
我推荐那种剧情类的,纯英文剧情的,沉浸式感受英语剧情和游戏的代入感,在游戏中自然而然的练习听力。比如:《日落黄昏时》、《底特律变人》、《奇异人生》
《日落黄昏时》
《底特律变人》
《奇异人生》
在工作后,其实经常会面临着公众场合的演讲,汇报等。可以通过学习TED或名人演讲,学习他们的演讲时的细节。比如:语调的轻重缓慢、如何以讲故事的方式吸引听众、眼神交流、手势复杂表达、他们经常会讲到事情的根本本质,同时也练习到了英语的听力。
Emma Chamberlain,记录生活博主
Emmie,英语书籍推荐博主
Ali Abadaal,国外大学霸
Linguamarina合集
Lucy合集
邵艾伦Alan
这个主播我关注的时候他还在国外,才几千粉丝,现在已经200多万了。说明了中国对英语口语的需求,中国人民对口语提升的,想这种快乐、诙谐的方式提升口语的需求有多大。
现在学习英语提升英语的方式已经非常多元化了,如果你还在处于《新感念英语》、《单词词汇三千斩》,那就真OUT了,如果无痛学英语才是新潮流。
Henry的小木屋
Joeytheonly
上述博主使用的软件是OMEGA,笔者刚尝试了一下基本上有超过10万人在线,但上面的weirdo偏多
06
实战输出
跟国际友人的沟通软件:Hello talk
里面国人比较多,但是不用翻墙,一般有时差,比较难找到合适的练习对象,建议找越南,菲律宾的友人,不要嫌弃人家的口音,其实他们口音还能接受。
比如我的这位朋友,跟我联系了一两个月,以英文的方式沟通交流,让自己说任何东西和脑袋里第一反应就是英文如何表达,锻炼英文思维。
下面的截图为笔者与外国友人,分析当时的蓝图英文汇报,他也感受到我这边的英语提升蛮大的,所以如果有人帮忙给鼓励,英语有提升,也是比较重要的点。
其实这种交友类软件,大家不要认为就是为了上去找找男女朋友啥的,其实你去尝试了后会发现,远隔千里没有人有这种为了谈恋爱才跟你联系英语的想法,就单纯的文化输出,我这边经常给他们看比如老家重庆的网红景点,美食之类的。
1.可以是自己熟悉的伙伴,或者项目同事,笔者在本项目初期,拉着项目的两名翻译顾问一周一次一个小时的free talk,一定要想办法主动创造输出的机会;
2.项目过程中,组织项目顾问英语会。比如每日让顾问用在线文档填写工作事项,用英语开半个小时早会
3.项目模块不定期技术分享会
与外国的工程师的专题会,由于笔者的项目跟国外系统集成的,都是需要跟外国人沟通。所以一般会提前准备一下,会议需要沟通的点,以防会议效率低,沟通太发散不受控
项目各阶段的汇报会,笔者会为保证会议的流畅性,准备稿子
启动会:
蓝图汇报会:
上线动员会:
在写稿子和背稿子,练习的过程中会明显感受到自己的表达和口音越来越标准,卡壳和不熟练的情况越来越少。
07
总结
大家可以看到,笔者从最开始的只是应试英语到后面差不多能熟练表达走了挺多弯路,那些对英语没有太多提升的弯路,因为时间有限,笔者就没有在本文中进行列出。
所以要练习好口语,还是需要大家知道正确的方法后,按照正确的方法坚持实战下去,只是能节省练成的时间,不要侥幸的认为知道方法了过后就可以不花时间就可以。市面上任何的说能快速练习一口好口语的付费课程,不用想百分之8,90都是骗人,坑人的。
笔者本次视频的分享,也可以作为收费视频进行发布,但是还是觉得自己经历了那么多坑,想要免费分享给大家,在阳中录制了本期视频,进行纪念。希望大家可以耐心的看完本次视频,多多关注,多多分享给更多的人看到。
据说某某项目招有英语口语的项目顾问,结果HR反馈,目前如果对英语口语有要求,大概可以刷掉市面上百分之80的顾问。可以说明市面上,英语口语好的顾问有多稀缺。笔者也是刚入行时,领导是IBM出来的顾问,给大家校招生强调了英语的重要性,暗自谨记,这些年持续摸索、学习、总结、积累。
可能大家会说,没有口语不做global的项目就罢了。这个仁者见仁,智者见智。往往双语的顾问会rate高很多,项目也不像国内的一些项目那么压缩成本、压缩周期、客户也比较刁蛮。那既然钱多,活少,周期长的项目,谁会不爱呢。多门技能,多个选项不会有什么坏处。
最后,通过项目上的顾问验证,不要对自己设限:
PP的一名中高级顾问,之前对英语是谈虎色变,觉得自己永远不可以说英语,从高中过后就没有学过英语,给自己设限严重,感觉自己发音一口大东北碴子味儿。现在在早会的时候,也可以进行自然的汇报了;
ABAP的一名高级顾问,大家可能会觉得只有模块顾问,项目经理才需要提升英语口语,开发人员压根用不着。其实经过项目中,各种分享会,发现这名开发顾问的口语比大多数的业务顾问都要好。而且一些项目开发顾问会经常参与跟外围系统联调,进行英语沟通。这名开发顾问与外围系统外国同事无障碍沟通,极大地提升了效率。
感谢支持
每篇文章笔者会至少花费一周、每日下班晚上作资料准备和视频录制;
如果您看完有收获可理性赞赏,让笔者知晓大家对哪部分内容更感兴趣;
不为挣钱,只为总结、分享、结交同行好友(重点)。