实现QT的多语言切换（静态+动态）

背景：

1.项目开发上：多人多模块同时开发，需要考虑如何便于管理共同开发
2.文本有两类：界面上固定不变的文本（静态）；在程序运行时才能获得的文本（动态）

任务：

实现软件的多语言切换功能。

接下来会介绍两个实现途径，分别是QT语言家工具，以及.ts文件的手动编写（推荐第二种）。

一、QT语言家

Qt Linguist（Qt 语言家）是 Qt 开发环境中用于国际化和本地化的工具。它会提供翻译支持，将应用程序的用户界面和其他文本元素翻译成不同的语言，是一种可视化工具。
如果安装了的话，可以在这里找到：

1、.pro文件增加TRANSLATIONS

TRANSLATIONS += resource/language/lang_zh_CN.ts\
                resource/language/lang_en.ts
说明：
lang_zh_CN.ts为中文部分，lang_en.ts为英文部分，
此处我的这两个.ts文件是放在resource/language目录下，需要照自己的具体路径进行更改

2、更新翻译（lupdate）

之后出现信息：

3、通过QT语言家打开.ts文件

由于我使用的是MSVC 2017 64-bit，所以我是使用对应的Linguist打开两个.ts文件：

在这两项中分别写入英文文本和中文文本，编辑完成后保存并发布（lrelease）：

发布（lrelease）的目的是将.ts文件编译为.qm文件，.qm文件是二进制文件，可以看到同目录下已经生成.qm文件：

4、代码中使用.qm文件进行翻译

将生成的.qm文件加入到资源文件中。
在启动时根据不同的系统语言显示不同的翻译：

void MainWindow::initLanguage()
{
    QTranslator translator;
    QLocale::Language lab = QLocale::system().language();
    if(QLocale::Chinese == lab)
    {
        translator.load(":/language/lang_zh_CN.qm");
        hApp->installTranslator(&translator);
        Q_EMIT hApp->m_sigmanager->translateLanguage(LANGUAGE::CHINESE);
    }else if(QLocale::English== lab){
        translator.load(":/language/lang_en.qm");
        hApp->installTranslator(&translator);
        Q_EMIT hApp->m_sigmanager->translateLanguage(LANGUAGE::ENGLISH);
    }
}

说明：
注意.qm文件的路径要写对，不然无法翻译，如果找不到可以在.pro文件中增加 INCLUDEPATH
这里我自定义了translateLanguage信号去触发语言的切换，各个模块负责分别连接该信号，编写槽函数，举例：
某模块：
connect(hApp->m_sigmanager,&SignalManager::translateLanguage,this,&SampleMainWidget::retranslate);
void SampleMainWidget::retranslate()
{
    ui->retranslateUi(this);
}

5、需要注意的问题

QT语言家不止可以展示.ui文件中我们给控件预先编辑的文本内容，还有代码中定义的文本内容，只是需要在QT语言家展示代码内待翻译文本，要使用宏 QT_TR_NOOP ,它通常用于标记那些在运行时不需要翻译，但需要在翻译文件中保留的字符串。

QString test = QT_TR_NOOP("test1")

说明：
test的值仍然是原文本，而非翻译后的文本

在需要翻译时，使用以下方式（在retranslateui后需要重新设置控件文本）：

void SampleMainWidget::retranslate()
{
    ui->retranslateUi(this);
    QString text = ui->rackBtn->text();
    ui->rackBtn->setText(hApp->translate("SampleApply",text.toStdString().c_str()));
}
说明：
hApp->translate中的第一个参数，其实对应.ts文件中的<name>元素，和作用域的作用类似
如果使用QT语言家，一般是QT_TR_NOOP定义文本所在的类名
第二个参数，其实对应.ts文件中的<source>元素，这里的类型是char*

二、.ts文件的手动编写

首先需要简单了解.ts文件和.qm文件：

• .ts文件（翻译源文件）：.ts文件是Qt中的翻译源文件，XML格式。它包含了源代码中的所有可翻译文本，以及它们的上下文信息。

• .qm文件（翻译目标文件）：.qm文件是Qt中的翻译目标文件，二进制格式。.qm文件包含了已经翻译好的文本，以及与之对应的源代码中的文本。通过将.ts文件编译成.qm文件，可以提高程序的执行效率，因为程序在运行时直接加载.qm文件，而无需解析和处理XML格式的.ts文件。

1、.ts的格式说明

打开.ts文件：

如图中标号所示：
1、文件头部信息。指定了翻译文件的版本（2.1），目标语言（zh_CN，即中文）等信息。
2、划分的作用域名字。
3、每个待翻译的字符串都有一个 message 元素，其中location元素指定了源代码中字符串的位置；source 元素包含了原始的文本；translation元素用于存储翻译后的文本。

其中，location没有也可以，只是QT语言家打开.ts文件时定位不到字符串位置而已，主要还是source 元素和translation元素，source元素相当于字符串的id，翻译家通过source在lang_zh_CN.ts找中文文本，在lang_en.ts找英文文本。

2、多人管理开发

创建language.xlsx，language.xlsx中包含多个模块sheet，每个sheet的表头为 id Chinese English
其中id为文本项唯一标识符，Chinese为中文文本，English为英文文本。

使用python，将excel转换为.ts文件，并编译为.qm文件：

import openpyxl
import subprocess
from xml.dom.minidom import Document


def read_excel(file_path):
    # 打开 Excel 文件
    wb = openpyxl.load_workbook(file_path)
    
    # 读取所有 sheet 的数据
    all_rows = []
    for sheet_name in wb.sheetnames:
        sheet = wb[sheet_name]
        all_rows.extend([
            tuple(sheet.cell(row=row, column=col).value for col in range(1, sheet.max_column + 1))
            for row in range(2, sheet.max_row + 1)
        ])

    return all_rows


def create_ts_file(language, rows):
    # 创建 XML 文档
    doc = Document()
    ts = doc.createElement('TS')
    ts.setAttribute('version', '2.1')
    ts.setAttribute('language', language)
    doc.appendChild(ts)
    
    # 创建 <context> 元素
    context = doc.createElement('context')
    ts.appendChild(context)

    for row in rows:
        source, chinese, english = row

        # 创建 <message> 元素
        message = doc.createElement('message')

        # 创建 <source> 元素
        source_element = doc.createElement('source')
        source_element.appendChild(doc.createTextNode(source))
        message.appendChild(source_element)

        # 创建 <translation> 元素
        translation_element = doc.createElement('translation')
        translation_element.appendChild(doc.createTextNode(chinese if language == 'zh_CN' else english))
        message.appendChild(translation_element)

        context.appendChild(message)

    # 将 XML 写入文件，设置缩进和换行
    xml_str = doc.toprettyxml(indent="    ", encoding='utf-8').decode('utf-8')
    ts_file_path = f'lang_{language}.ts'
    with open(ts_file_path, 'w', encoding='utf-8') as file:
        file.write(xml_str)
        
    # 调用 lrelease 命令编译 .ts 文件为 .qm 文件
    subprocess.run(['lrelease', ts_file_path])

if __name__ == "__main__":
    # 读取 Excel 文件数据
    excel_data = read_excel("language.xlsx")

    for language in ["zh_CN", "en"]:
        # 生成每个语言的 .ts 文件
        create_ts_file(language, excel_data)

以下为生成的内容格式：

思路：
将工程所有文本都集中在一个excel中，需要给专业翻译人员翻译时，只需要提供这样一份excel，在指定位置补充翻译后文本就可以。
这里是简单通过id的数值范围使各模块独立，即每个sheet的文本容量为1万，从左到右：main(0到9999)，scheme(10000到19999)，sample(20000到29999)…以此类推。
也可以通过sheet名称作为作用域名称，在.ts文件中增加name元素，只要能保证source唯一不重复，这些方式都是可以的。

3、代码中如何使用

在代码中的使用（可以不使用ui->retranslateUi(this);了）：
在连接语言切换信号的槽函数中设置待翻译的文本信息，如：

void SampleMainWidget::retranslate()
{
    ui->rackBtn->setText(hApp->translate(0,"0_main_voice"));
}

translate参数中0代表全局范围，"0_main_voice"即文本id。